estas leyendo...
Actualidad Latinoamerica, CUBA

Saludos y Bendiciones Damas de Blanco- Incluye traducción inglés

Enviado por María Cristina Labrada Varona, Dama de Blanco y periodista independiente

La Habana,Cuba. Domingo 14 de Abril del 2013

Queridas Damas y Compatriotas: Una vez más estamos demostrando a Cuba y al mundo la talla moral y espiritual de las Damas de Blanco en toda la Isla, cuando nuestra principal representante se encuentra de misión promocional internacional por diversos países democráticos del mundo.
Berta Soler ha levantado bien en alto nuestra imagen de mujer luchadora no solo por los Derechos Humanos y la libertad de todos los presos políticos, sino también por el respeto a los derechos de la mujer y por un cambio real hacia una Patria mejor para todos los cubanos, nuestra bandera ha brillado por el mundo como nunca antes y nosotras hemos sabido conservar en la casa la disciplina y resistencia que nos caracteriza.
Ahora nuestras hermanas Laurita y Belkis se preparan para reforzar la batalla internacional por la nueva Cuba, pronto viajan para recoger el mayor premio de las Damas de Blanco, el reconocimiento a nuestra Resistencia, solamente explicable por la fuerza de la justicia que nos inspira, y nosotras les decimos que marchen confiadas que nosotras seguiremos en la primera trinchera de batalla y nos esforzaremos para hacerlo cada día mejor alentadas por el esfuerzo conjunto dentro y fuera de la Isla, hasta que volvamos a marchar todas juntas por estas calles y parques que le hemos arrebatado a la Dictadura.
Nos alegra imaginar que con Laurita también recorre el mundo nuestra querida y máxima líder Laura Pollan Toledo porque esta apertura de viajes no se hubiera logrado sin la existencia y sacrificio en vida de nuestra querida Laura, cuánto nos hubiera gustado que fuera ella quien iniciara esta etapa, pero su espíritu está con Berta, está con Belkis ,está con su querida hija Laurita fiel ejemplo de su digna imagen, pero también está con nosotras porque quisieron silenciarte y te has multiplicado por cientos.
Marchen tranquilas hermanas que todas somos Laura, sabemos que solo van a disfrutar de otro sacrificio y de otro deber cumplido como el que sentimos en casa porque cada una de nosotras es una cabeza del movimiento, tan importante somos las que marchamos delante, como en el medio como atrás, porque nuestro espíritu nos une y todas somos parte de un cuerpo divisible solo para multiplicarnos, todas somos Laura, VIVAN LAS DAMAS DE BLANCO, LAURA POLLAN VIVE.

María Cristina Labrada Varona
Dama de Blanco

Traducción al inglés de Claudia Cruz

Submitted by Maria Cristina Labrada Varona, Lady in White and independent journalist.

Havana, Cuba. Sunday, April 14, 2013.

Dear Ladies and Compatriots: Once again we demonstrate to Cuba and the world the high moral and spiritual stature of the Ladies in White within the entire island, as our principal representative finds herself on an international promotional mission through various democratic countries of the world.

Berta Soler has raised our image as women fighting not only for the human rights and liberty of all political prisoners, but also for the respect of women’s rights and for a real change towards a better homeland for all Cubans. Our flag has flown throughout the world like never before and, at home, we have known how to conserve the discipline and resistance that defines us.

Now our sisters, Laurita and Belkis, prepare themselves to strengthen the international battle for a new Cuba. Soon they will travel to claim the greatest honor of the Ladies in White: the recognition of our resistance, solely explicable through the force of justice that inspires us, and we tell you to march with the confidence that we will continue in the first line of battle and we will strive to do so every day more encouraged by the collective effort within and outside of the island until we march together once again, through these streets and parks which we have taken from the dictatorship.

It brings us much pleasure to image that alongside Laurita our dear and greatest leader Laura Pollan Toledo travels worldwide, because this opening up to travel could not have been achieved without the existence and self-sacrifice of our dear Laura – how we would have liked for it to have been her to initiate this phase but her spirit is with Berta, with Belkis, with her dear daughter Laurita, a faithful example of her dignified image. However, it is also with us because although they tried to silence you, you have multiplied by the hundreds.

Sisters, march calmly, as we are all Laura: we know that you will only benefit from another sacrifice and of another fulfilled duty, just as we feel at home, because everyone of us represents a lead in the movement. Those of us who march ahead, in the front, are as important as those in the middle and those in the back because our spirit unites us and we are all a part of a body only divisible for the purpose of multiplying. We are all Laura. LONG LIVE THE LADIES IN WHITE, LAURA POLLAN LIVES.

Maria Cristina Labrada Varona

Lady in White.

Comentarios

Un comentario en “Saludos y Bendiciones Damas de Blanco- Incluye traducción inglés

  1. L’ha ribloggato su NUOVACUBAe ha commentato:
    Da CubaOut

    Publicado por nuovacuba | 18 abril 2013, 21:36

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: