estas leyendo...
Mundo

“Zog Nit Kein Mol” en recuerdo a los caídos y a los que luchan por la dignidad humana

Ayer fue Yom Hashoa, el día del Holocausto, y hoy es el día de recuerdo de los caídos en Israel. Se trata un día de recuerdo especialmente doloroso para los judíos modernos y para todas aquellas personas de bien que aman la paz y la vida y abogan por la dignidad humana.
“Zog Nit Kein Mol” (no lo digas más) es el himno de los partisanos compuesto en el gheto de Varsovia en idish y que se canta durante esta conmemoración. El autor del poema original en Idish fue Hirsh Glik (1922-1944), que tomó la melodía escrita por el compositor ruso Dmitri Pokrass. Escrito en el Ghetto de Vilna, la Organización de Partisanos Unidos lo tomó como himno en 1943.
Es una fecha en que no solo se recuerda el Holocausto sino también una fecha en la que se rinde homenaje a Mordechai Anielewicz y a todos los valientes que protagonizaron el levantamiento del ghetto de Varsovia.

Aquí les presentamos la letra traducida al castellano que bien podría ser la letra de un himno por la libertad de Cuba y de todos los pueblos oprimidos por criminales tiranos.
“Zog Nit Kein Mol”
Nunca digas que esta senda es la final,
Acero y plomo cubre un cielo celestial
nuestra hora tan soñada llegará
Redoblará nuestro cantar, ¡henos acá!

Desde las nieves a las palmas de Tzión
henos aquí con el dolor de esta canción
y en el lugar donde salpicó nuestro sangrar
nuestra fe y nuestro valor han de brotar.

Un sol de aurora nuestro hoy iluminará
nuestro enemigo en el ayer se esfumará
y si el alba retrasara su aspiración
que cual emblema sea siempre esta canción.

Con sangre y fuego se escribió este cantar
no es canto de ave que libre pueda volar
entre los muros que sin miedo derribó
lo canta un pueblo que con valor su brazo armó.

Nunca digas que esta senda es la final,
Acero y plomo cubre un cielo celestial
nuestra hora tan soñada llegará
Redoblará nuestro cantar, ¡henos acá!

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: