Retenido en Cuba

 Ahora que se levantan las restricciones para viajar a Cuba, los cubanos residentes en el extranjero han de tener claro que si abandonaron el país de forma irregular o han ayudado a otro cubano a escapar, entonces pueden ser retenidos en la isla al antojo de las autoridades. Este artículo lo hemos traducido de la Deutsche Welle, es un caso actual y la persona aún está retenida en Cuba sin saber cuando podrá regresar a Alemania.

Retenido en Cuba a pesar de tener pasaporte alemán. 

Autor: Sola Hülsewig, Editores: Oliver Pieper

Traducido por CubaOut, de Deutsche Welle, version digital

Hace casi un año, el germano-cubano Pedro Betancourt Rodriguez viajó a Cuba para visitar la familia. Cuando iba a regresar a Alemania experimentó una desagradable sorpresa en el Aeropuerto: en el control de pasaportes los funcionarios le negaron la salida. Hasta ahora se encuentra retenido en Cuba. Betancourt Rodriguez es tambien alemán y vive en Alemania desde hace 22 años, pero eso no interesa a las autoridades cubanas. Su hija Cecilia lucha desde Alemania para que su padre vuelva. Por que él está retenido, solo puede hacer suposiciones.

No existe una justificación  oficial para retener a su padre, dijo Cecilia „mi padre ya ha tenido que pagar para averiguar cual es la causa de su retención, ya que ha ido de oficina en oficina y nadie lo informa con exactitud. Un intermediario le ha dicho a Betancourt Rodriguez que se le acusa de tráfico de personas y que es un contrarevolucionario.

El trabajaba como traductor con el dos veces campeón mundial Guillermo Rigondeaux Ortiz cuando este desertó y aceptó un contrato de Arena  de Hamburgo en 2007. Betancourt Rodriguez parece debe pagar las consecuencias ahora de haber ayudado al boxeador en su fuga. Al menos se encuentra en libertad, esta viviendo con una novia pero no puede trabajar. En Cuba los funcionarios le retiraron  el pasaporte cubano. Sin pasaporte y sin permiso de salida el germano-cubano se encuentra ilegal en la isla.

Aunque Betancourt Rodriguez tiene pasaporte alemán, el gobierno federal poco puede hacer, ya que según le informaron a los reporteros de la Deutsche Welle, al tener doble nacionalidad, cuando está en Cuba es la nacionalidad cubana la válida. Cuba desoye ahora las peticiones de Alemania.

Un ejemplo de Advertencia.

Martin Lessenthin del Comite Internacional para los Derechos Humanos IGFM cree que Betancourt Rodriguez sirve al gobierno de Cuba como escarmiento y advertencia, ellos quieren saber cuando alguien tiene intención de abandonar el país. En su caso ahora lo pueden retener facilmente por haber desertado.

El padre de Cecilia supuestamente no ha entrado en contacto con los representantes locales para los Derechos Humanos, explica Lessenthin, ya que corre el peligro entonces de ir a la carcel. Poco se puede hacer por él de momento, salvo un seguimiento constante por teléfono con las autoridades  del Departamento de Inmigración.

La hija envia dinero periodicamente.

Mientras tanto en Berlin ella paga el alquiler del piso „ llevo aqui casi toda mi vida“, dice Cecilia. Esta tratando de ganar dinero con cualquier tipo de trabajo, para mantenerse y poderle enviar a su padre. Ella está continuamente en gestiones hablando con políticos, con los funcionarios del gobierno y con las organizaciones de derechos humanos. Tiempo para el ocio le queda poco y esto tiene poco que ver con los otros jovenes de 19 años. Aunque ahora hace casi un año que se padre se encuentra retenido en Cuba, Cecilia no se rinde. Con los ojos enrojecidos tambien nos muestra que sus energias son finitas. Cuando le preguntamos que como lo lleva, ella nos responde haciendo un encogimiento de hombros y nos dice „No se que debo responder. Solo espero que mi padre regrese pronto“